Comment peut-voir la Lune se lever à travers une montagne ? On ne peut pas ! Ce que nous voyons ci-dessus est un lever de Lune dans l'ombre d'un grand volcan. Il s'agit du Mauna Kea, à Hawaii, Etats-Unis, un lieu où l'on réalise fréquemment de spectaculaires photographies, puisqu'il est probablement le plus grand site d'observation de la planète Terre. Le Soleil vient de se coucher dans la direction opposée, derrière l'appareil photo. Par ailleurs, la Lune vient de dépasser la phase pleine -- si elle était exactement pleine, elle se serait levée, peut-être éclipsée, juste au niveau du pic de l'ombre. La Lune se lève en fait dans le cône d'ombre triangulaire du volcan, un couloir sombre qui se dérobe à la façon des rails d'un chemin de fer. La Lune est bien trop grande et trop lointaine pour être affectée d'une quelconque façon par l'ombre du volcan. La réfraction de la lumière de la Lune à travers l'atmosphère de la Terre lui donne une forme légèrement ovale. Les cônes de cendre d'anciennes éruptions volcaniques sont visible au premier plan.