Pour paraphraser Magritte, " ceci n’est pas une étoile filante ". Ce n’est pas non plus la photographie d’une étoile filante, quoique cette image ait été réalisée pendant le pic de la pluie d’étoiles filantes des Perséides du week-end dernier. Observant le ciel avec un groupe d’amis confortablement installé sur la plage inondée de clair de Lune de Treguennec, dans le Finistère, en Bretagne, l’astronome et traducteur de l’image astronomique du jour Laurent Laveder avait prévu d’immortaliser quelques brillantes perséides avec son appareil photo monté sur un trépied. Mais alors que les Perséides furent ce soir là aussi peu brillantes que rares, il parvint en revanche à capturer la brillante trace lumineuse d’un satellite de communication Iridium. La longue exposition de l’image débuta juste après que le satellite devint visible, aussi le tracé enregistré par l’appareil photo ressemble beaucoup à celui d’une étoile filante typique. On reconnaît également dans cette apaisante image de plage sablonneuse et de ciel étoilé le bien connu regroupement d’étoiles du Grand Chariot, une partie de la constellation de la Grande Ourse. (Note du traducteur : ne manquez pas d’adresser vos chaleureuses félicitations à notre ami Laurent ! )